而且，那时和现在不一样.
哦，那我现在应该信任你，是吗?
我有一只鹅为什么还要去偷蛋?
不对，这只鹅在把钱搞干净后会自己飞走的.
到那时为止，我都要假定你是可信任的?
-为什么不呢? -你是个贼和抢银行的.
我不是抢银行的, okay?
你去找点其他一些小事干干，行吗?
一些小事?
我希望你说的一些小事是... 我可有一大堆事要想.
确切的说是十万个小事。
上帝呀，行行好，你就不能闭嘴?
手和身体不能相互接触....
好点了吗?
用这个小东西先付点儿订金怎么样?
我说小了吗? 我不是那个意思!
大力点.
Murph?
-Mack. -路上怎么样?
很好.
你们要去哪儿?
Reno.
去过Reno吗?
带上你的泡泡糖.
告诉我, Michael. 我们要去哪里把钱换掉?
不用担心那些洗钱的人.
暗号是什么?
什么?
和那些洗钱的人之间的暗号.
你不认识他， 你以前也没见过他.
-那又怎么样? -那你必须要有个暗号.
要不然他怎么知道你不是警察?
好吧，我有个暗号.
我不需要记住，因为我已经把它写下来了.
如果我了解了这些， 一旦我们把钱换好，拿到新的身份证...
...我们就真的自由自在了.
有一点你没搞明白. 没有什么"我们。"
是我自由了. " 我。"
"你" 该怎么样就还怎么样.
好极了.
你想喝点儿什么吗?
-我很好，谢谢你. -回去干活.
你找到些什么?
我找到一大堆关于这个Thomas J. Murphy的资料.
Jesse, 别忘了我和你说的话.
我知道该怎么办.
要加咖啡吗，先生?
当然.
起来，让我出去.
你去哪儿?
"要加咖啡吗，先生?"
我去一下厕所，行吗?
别掉进去.
你喜欢我妈吗?
他喜欢你，我看得出来.
是啊，我们是一路货色.
妈妈再吃那个女侍应的醋.
因为她的"波"比我妈妈的大.
你喜欢大波吗?
呆在这儿.
一切都好吗?
多嘴的小鬼，把你的薯条吃完.
我不想吃就可以不吃，你又不是我爸.
知道那些在非洲挨饿的小孩吗?
怎么了，你要把我的薯条寄给他们吗?
你为什么去抢那个赌场?
因为别人都去抢银行了.
现今的社会，一定不能走老路子.
如果你能别出心裁，钻一下空子， 简直就是小菜一碟.
小菜，这一定是罪犯的口头禅，是吗?
就象"血花四溅".
那句话说得好.
-我很高兴你喜欢. -我不得不说抢赌场是挺特别的.
-到现在你抢了几单了? -就一单.
-一单? -是的.
一间赌场?
这很说不过去，如果你问我的话.
我没问，是吗?
""生日快乐
"生日快乐, 亲爱的 Michael""
他妈的!
他妈的, Cybil, 把车停下!
这些你准备付钱吗?
我的钱包他妈的去哪儿了?
"清洁是神圣的第一步"
Thomas J. Murphy, 生于1955年1月8日.
和猫王同一天.出生地在Biloxi,密西西比州 没有他父亲的纪录.
孩童时代大部分是在养育院度过的.
他在越战时当过实习医生.
得过紫心勋章.
1975年因破坏Graceland的大门而首次被捕.
为什么干那些?
我也搞不清楚.
接着在1988年因试图谋杀而被捕.
然后在阿利桑那因抢劫钻石而坐了8年牢.
2000年三月被放了出来.
在1984年...
... Thomas J. Murphy就猫王的遗产提起控诉...
...因为没有认可他...
...作为猫王的儿子.
这是当然.
他与1985年受到谴责， 和其他75个声称是猫王子女的人...
....一起输掉了官司
法庭安排了DNA验证.
其中73人马上被判定了欺诈罪.
他妈的牛仔.
天气不错.
天气很好.
你不会告诉我 Murphy是剩下的两个人之一.
伙计...
...看看这个鬓角.
Peterson古董翻新店. 我是Naomi.
你好，我想找Jay Peterson.
请等一下.
Jay,有个女的打电话找你.
好的.
Jay Peterson. 有什么能帮到你?
"清洁是神圣的第一步"
有警报器，看到了吗?
你说得对.
小子，这一辆.
我的名字不是"小子", 是Jesse James.
坐进去, Jesse James, 把引擎盖打开.
干得好.
马上把门打开.
开门. 马上开门!
我抓住你了,你这个小坏蛋!
他妈的!
-他妈的，不要动! -好了!
把门打开.
把门打开!
-我会的了. -今晚，10点整.
我会带钱去的!
给我五...
...十万!
Peterson先生!
Mr. Peterson, 对不起, 我已警告过他了.
没事，亲爱的.反正他已经进来了.
有什么能帮到你吗?
你是Jay Peterson,对吧?
如果不是，我现在就正穿着别人的内裤.
这是个笑话!
我不爱开玩笑.
那你也没有事先预约.
我能帮你什么忙吗?
"清洁是神圣的第一步"
我最近经常听到这个。
-你是个猎手吗? -是的.
我也是。
好极了.
好吧，听着. 有件事你应该知道.
有个知道暗号的人刚打过电话， 她正在来这儿路上.
太好了。
那你到这儿干什么?
我来是要保证交易公平, Jay.
这也是你杀的吗?
不是你就是他?
这是个笑话吗?
哦。对了，你不开玩笑.
好了.
听着.
事情有变化.
这件事有点麻烦，你们这班人现在是远近闻名.
那又怎么样?
那现在只能按50%来兑换, 这就是...
...我们这行的规矩.
不行，讲好的是70%.
他妈的，你差点射中我!
你真的应该先打电话来.
-你为什么没打电话? -你试过这么近距离杀掉一个吗, Jay?
你怎么回事，发疯了吗?
有可能.
他妈的!
好吧，不一定非得50%.
-你耍错了对象. -我知道，说话要算数.
为什么不把钱给我看一下, 好让我知道你没有蒙我?
嘿，听着，这就不对了.
为什么不等那个女的来? 这才公平.
到那时我把我的给你，你把你的给我.
-那我为什么不用这支箭射你? -请不要.
多少显示点诚意，好吗？ 把保险柜打开.
-不行啊! -快他妈的打开.
去洗手间.
快点儿.我们没钱付帐.
你应该说什么?
对不起，先生.
没事，小子.
你害怕吗, Jay?
手指头不听话了?
你认为它们也感觉得到吗?
你觉得是否也曾把它们其中一个吓得要死?
门口那个小姐呢?
怎么了?
你这么难看，而她却这么可爱。 你们之间有什么勾当?
你老婆知道她吗?
你为什么这样对我?
我只是在打发时间.
你会杀我吗?
你把保险柜打开之前--不会.
这才是个笑话.
打开保险柜.
我从没杀过一个.
-什么? -那些动物.
是我买的.
它们只是摆设，好给我的朋友留下印象.
我带那个女孩去墨西哥， 而我老婆以为我在非洲.
对不起.
我他妈的是个胆小鬼,...
Wow, Jay, 真不少.
你隐瞒了真多事.
现在，把保险柜打开.
好极了.
我们要开门做生意了.
咱们喝一杯.
Mr. Peterson?
快进来!
我们正谈起墨西哥.
而且被吓得要死，是吗, Jay?
Hi.
你是Peterson先生吗?
如假包换.
-要帮忙吗? -不用，我自己来.
-好大一堆. -一堆?
-要清洗的，我明白了. -行业里的小幽默.
你不想和我对暗号吗?
好确定没找错人?
-如果你不介意的话. -一点也不.
我知道这些规矩.
"清洁是神圣的第一步"
对极了.
你刚才真把我吓住了.
我不十分肯定找对人了.
放心，你找对了.
-介意我到处看看吗? -没问题.
如果看上什么东西...
-...就当作我送给你的小礼物. -谢谢.
到了, Jesse, 你呆在这儿.
这个很漂亮.
这是我最喜欢的一个.
是吗?
从哪儿来的?
我屁股里.
什么?
这是个非洲的工艺品.
我以为是埃及的呢.
你这有洗手间吗?
在后面，穿过办公室.
谢谢.
我跟你说过在车里呆着, Jesse.
是我妈妈吗?
我想看一下!
不是她.
我们会找到你妈妈的, Jesse.
你骗人，你根本不知道她在哪儿.
她和Murphy在一起， 我知道他们要去哪儿.
不骗人?
不骗人.
你喜欢大胸脯的女人吗?
还是喜欢特大的?
我选特大的.
告诉我你怎么看.
有人看见一辆59年的红色卡迪拉克从油站开出来...
...没多久油站就爆炸了.
-在哪儿? -Ely, 内华达.
赌城以北大约300公里.
昨晚, 在Ely以北大约400公里的Twin Falls...
...一个扮成古董商的洗黑钱的人, 被发现...
...死在一个打开的空保险柜旁.
我赌50块是在Boise(内华达州首府). 你想一起行动吗?
Hey,小心我的头发.
-从哪儿搞得? -我猜你会喜欢.
我确实很喜欢.
我不知道你会吸烟.
偶尔试一下 .
带过滤嘴的烟是我这么大的人吸的.
年轻人要抽不带嘴的.
试一下.
味道好吗?
真不错.
还想来一支吗?
好了，你已经达到目的了.
我有个主意. 为什么不让我做你的搭档呢?
我不会让你失望的.
如果我帮你找到Murphy和钱呢?
-你会让我当你的搭档吗? -不会.
为什么?
因为你帮不了什么忙，好了吗?
你的车现在在哪里, 自作聪明的家伙?
Murphy正开着呢, 少年老成先生.
对极了，他正开着你的失车.
对, Murphy正开着我的失....
我想报失车辆.
是一辆59年的红色卡迪拉克.
对，敞篷的.
车牌号是 3-K-M-T-G.
马上从车里出来.
好的，谢谢.
天哪!
请关掉引擎，从车里出来.
啦啦队!
-快点，大个子. -啦啦队!
你是为什么进来的? 不遵守交通规则?
没那么好命，大件事--偷车.
是吗?
就这些?
到目前就这些.
通报失车:
非常冒险，如果你问我.
虽然很聪明.
如果我知道你这么聪明, 也许在Rosewood就不会开枪射你.
顺便问一下，我射中你了，是吗?
-Cybil在哪儿? -Cybil?
以"C"开头的Cybil?
你猜她在哪里, Mike?
你真是个混蛋. Murph, 你是个真正的混蛋.
棍子和石头, 就和你以前的情况一样...
...如果她出卖的是你而不是我.
什么? 你在说什么?
我在说什么?
你的意思是，你还没搞明白?
你们两个不可能玩我. 你甚至都不认识她.
对，不是很熟，但我认识你.
你在胡诌, Murph.
-是吗? -你没理由把她也搞进来的.
和你和她呆在一起的理由一样, Mike.
普通的美国家庭，呆在路边等待上钩的鱼.
你为什么不回旅馆去?
我回去了.
该死的郊狼.
郊狼.
是，一点不假.
有两条.
我撞死了一条.
我醒来的时候车在一个沟里.
面对现实吧, Mike, 你被玩儿了.
对她来说，这10万块不论是你我谁给的都无所谓....
我自己也在尝试面对现实.
全是胡扯, Murph.
她告诉你这10万块的事， 其它的事你也可能会逼她说出来.
你说的对, Mike.
事实是, 她在一天内就疯狂的爱上了你...
...这个小骗子就决定取消和我的协议...
...和你这个...
...梦中的情人一起走!
你和她讲好的是10万吧?
Mike.
你知道我们之间的区别吗?
你总想在情况不妙的时候...
...把事干好.
Zane, Michael.
是我.
在这儿.
有人要见你，谈保释的问题.
我认识这个人. 可以和他说两句嘛?
快点.
那么...
..你把钱藏在哪儿了, Murph...
...在我的车尾里?
因果报应的真快, 是不是?
嘿，哥们儿，和你做生意总是这么开心.
你想要因果报应吗, 混蛋?
你找到钱，就会找到那个女的.
Hey, Zane!
找我吧.
能给我打个电话吗?
Boise县一级法院现在开庭
由尊敬的Carmody法官主持.
Mr. Zane?
你是谁?
Hi, 我叫Otto Sinclair. 我是从1-800-1-GO-FREE来的律师.
Waingrow先生请我做你的法律代表.
谁?
-Jesse Waingrow先生. -那个小混蛋!
迷人的小家伙，不是吗?
-我能不能出去? -这取决于你.
什么意思?
Waingrow先生答应支付你的保释金....
...条件是你同意他做你的合伙人.
-他说你明白他的意思. -你在开玩笑.
不，Zane先生. 我没有.
这真是太荒谬了. 这上面说50%!
是的.
Otto, Zane, 你是下一个.
拿定主意吧. 我不想浪费法官的时间.
你偷东西偷错地方了.
我建议判你两年.
法庭上见.
Michael Zane!
祝你好运，伙计.
等一下.
两年?
让我再看一下.
Jack? Jack,是我.
有点麻烦.
我现在不能说别的, 你听着.
我现在被关在Boise, 爱达荷州.
我用的是Jonathan Liebling这个名字.
我需要保释.
我必须在指纹核对完之前赶快出去, 听明白了吗?
完全明白。
带几个人和家伙...
...到Michael为我们准备的那个地方. 你知道我指的是谁吗?
知道.
我一小时后就把你弄出来.
好的.
50%?
那我们星期二早上九点再见?
好的.
来吧.
1 -800-1 -GO-FREE.
是的, Jack.
给我看一下你的执照.
59年的红色卡迪拉克.
第九排.
哇，是真的.
我撞死了一条. 我醒来的时候车在一个沟里.
上车, Jesse.
我有一个好消息和一个坏消息.
好消息是你妈妈在尾箱
坏消息呢?
她还活着.
你没事吧?
宝贝儿，来抱一下!
真对不起，宝贝儿.
妈妈，我还以为你死了呢.
你知道我会回来的.
怎么回事, Cybil?
怎么了?
这钱多了很多.
-我什么都不知道. -哦，那当然.
我已经吸了五个小时的车废气， 别用那种眼神看我!
过来.
你还好吗?
你很棒.
你真得很棒.这一幕太感人了.
好一幕慈爱的母亲重逢久别失散的儿子.
而她却把儿子留给了一个 被她偷了300万的人身边。
-我没有陷害你! -胡说!
-你到底在说什么? -Murphy都告诉我了.
惊讶吧? 没关系.
不论发生了什么, Murphy是在骗你，这你是知道的!
不，是你在骗我!
你偷了我的车，我的钱， 还把儿子留给了个陌生人.
我告诉你.
那是我奶奶的车，不是你的
还有那是赌场的钱，也不是你的
最重要的，我要说清楚...
...我没把儿子扔给陌生人.
真的.
我留给了你!
你可以随便怎么编，反正你很在行.
别告诉我你没把钱拿走!
我拿了!
我有两个人要照顾...
...而你把一切都说得很清楚，无法改变， 所以，我就拿了!
算了.
我们要换一辆车.
我们再也见不着了，对吧?
知道了，知道了.
他们在Boise抓到的那个家伙. 但放他走了.
-Murphy? -是的.
他妈的!
快进来，快点!
好了.
袋熊?
州冠军. 在北边的大型表演赛.
袋熊到底是他妈什么东西?
一种小的，毛茸茸的动物， 有点象刺猬.
你去哪里?
去西雅图找工作.
造成这种意外，我们整个部门都感到很尴尬.
但是你也知道，我们只是在按规章办事.
天哪.
你从哪儿学的这些，法律实施研讨会上?
他带的什么武器?
两支点45.
我们需要这些，巡警就是被点45射杀的.
车里还有什么?
那方面的资料还没有，但我会尽快的.
Johnny.
你在想什么?
我在想这儿离Graceland起码还有3000公里, 因此...
...我想在这个混蛋逃到加拿大之前抓到他.
这里平常从没发生过交通事故.
这的警察真不少，你看看!
帮我个忙.
-你能把车停下来吗? -为什么?
我的电话有点问题...
...我想车停下来也许能把它搞好.
好的.
我们会打败他们， 我们必胜.
来呀.
袋熊!
冲啊，袋熊!
就你一个人吗?
是呀.
冲啊，袋熊!
我有句新的口号.
听着.
猪排，猪排，好肥，好肥...
...我们打败他们的队伍，不费力，力不费!
冲啊，袋熊!
帮我个忙，别那么兴奋，好吗?
Jesse...
...到的士那儿等着.
谢谢你照顾他.
没什么.
我不指望能说服你留下--
我要去Mount Vernon.
知道，你的船.
是的.
给你.
-这是干什么? -都在这儿.
除了那十万，我想那是我应得的.
拿着.
-这可是一大笔钱. -确实是.
用这笔钱，我想听到一声回答。
你为什么不--
当我第一眼看到你时，就觉得好像有什么东西射中了我。
我也无法解释，但从那以后我就希望和你共度余生。
好了，别说了。
我看不出来我们为什么不能在一起.
你想让我说什么?
说你要我们留下!
不行, Cybil. 没那么简单。
就这么简单.
即使说了又能解决什么呢? 我甚至不知道是在和谁说话!
我无法相信你.
不管我多么想这样做, 我就是没办法信任你.
原来是这么回事，是吗?
什么?
你不相信的不是我. 是你!
很高兴你这么想.
看样子她没能说服你留下.
是的.
我真希望能和你搭档.
你是个相当好的搭档.
没骗人?
没骗人.
我要走了.
真他妈难以置信.
看到我了吗?
是他!
对极了，牛仔，是我.
妈，在右边!
狗娘养的!
妈，他从左边上来了!
他去哪儿了?
Oh, 上帝!
醒一醒，妈妈!
妈!
Jesse, 快点!
你他妈离我们远点!
当我不杀人的时候...
...运气总是特别好.
你敢碰我妈妈，我就杀了你!
你想打架吗?
我只想要我的钱.
所有的钱!
你要给我拿回来.
在Michael那儿. 我们不知道他在哪里.
你不知道他在哪儿?
我有个好办法.
我会扣着这个小混蛋...
...直到你替我把它给找出来.
起来.
我很奇怪你还会回来找它.
这几年很忙. 我欠你多少钱?
我瞧瞧. 有13万是你要还的贷款...
...还要支付五年来码头的维护保养费，一共2.4万.
你打算怎么支付这笔钱?
现金最方便.
蓝色甲壳虫!
-你他妈干什么? -这是小孩的一种游戏.
我妈妈和我经常在车里玩.
你不是个孩子了.
你吓不住我，知道吗?
对，我吓不住你，不是吗?
我猜你妈妈教育的你很好.
那当然. 你妈妈怎么教得这么差?
黄色甲壳虫.
怎么了，你不想再玩了吗?
Michael!
Murphy把Jesse抓走了.
他拿到钱就会把他放了.
Michael, 求求你.
我爸爸在很久以前把这条船留给了我.
我甚至没见过他.
很有意思吧?
-求求你，和我说两句吧. -你和Murph又...
...撞到一起了?
我该怎么办?
上帝呀, 我该怎么办....
你听我讲，好吗? 听着.
-我们会把Jesse救回来的. -不行，我们办不到.
我答应你，我们会把他救回来的.
好了.
我们该怎么办?
和一般人处理这种情况的方法一样.
找警察.
嘿，靓仔.
要么戒烟，要么就换个新打火机.
我喜欢那个.
有个电话关于赌场那件案子.
说干的那些人今晚要碰头.
在哪儿?
Duck River Wood Mill in Mount Vernon, 西雅图北面.
还要朝北，还有什么线索?
还有一个名字.
Thomas J. Murphy.
别担心.
这些人都是照章办事.
他们只想让自己的名字见报.
我不会有事.
不错。
-我想你会喜欢这个. -我确实喜欢.
谁用这个?
全是照你说的买的.
干得好，Jack.
你想要增加火力? 我给你带来了Hamilton.
我告诉你多带几个人来, Jack. 几个人.
相信我，他能以一挡十.
这小孩是谁?
首先，他不是个孩子.
他是四英尺半高的钞票.
我已经开始喜欢上他了.
在钱到手之前，要保证他活着。
饿吗?
要不要三明治?
不要.
小子，即使硬汉也要吃东西.
想要个果冻三明治吗?
好的.
给我找空中支援，飞虎队.
我不管你到哪儿去找, 总之要找到!
西雅图不错！一定要找到.
Hey, Jack.
很高兴看到你准时到.
那孩子在哪儿?
藏起来了.
我用不着你.
把这些事做个了断吧, 带我去找Murph.
我在这儿, Michael.
不要.
你没事吧, Jesse?
他挺好.
我们交易吧.
急什么? 我是说...
...我想你一直很渴望着这些.
Cybil在下面.
如果我们五分钟之内不回去，她就会打电话.
你不会叫警察的， Mike, 她也不会.
现在把包扔过来，行吗?
没问题. 你放Jesse过来, Jack会把钱带过去.
去吧, Jack.
你慢慢走过去.
Jack, 如果你敢动那孩子一下....
他会让你血花四溅的!
他的行话说得不错, Mike.
继续走, Jesse.
快点, Jack.
好了!
我会和Jesse走出去...
...而你带走所有的钱.
你真慷慨, Michael, 但没那么简单.
我希望是你, Hamilton.
没错，是我。我盯着钱呢.
Jack, 去发动飞机.
给我们五分钟就搞定了.
他是个坏人，孩子.
也许没我坏,但他还是个坏人...
...都一样.
你, Michael, 和所有外面那些坏蛋...
...好像都忘记了一点.
你们都忘了游戏的规则.
最重要的规则.
那就是--
谁拿着把臭枪谁就说了算.
当然是这样, 如果那最重要的东西真得在袋子里的话.
Michael, 我希望你不要把事情搞砸.
要弄明白很容易.
我现在要检查一下...
...以确保万无一失.
什么....
他妈的报纸!
他妈的！
怎么回事?
跑, Jesse, 快跑!
联邦警察！把手举起来!
他妈的!
好，做得不错. 现在放下武器.
把枪放下!
你说是五分钟的, Mike.
我说谎了。
看到了吗？ 你是个坏家伙，
事实上，像我这样的人最多被抓住. 而像你这样的人...
...可能就会被打死。这全取决于你.
而我呢? 我会没事.
是的，你会没事.
谁让你转过去的?
你躺在棺材里才会没事.
用这个!
快跑，小子!
Jack!
他妈的!
快找医生来!
这样做很愚蠢, Jack.
-很愚蠢. -我再说一遍, Thomas Murphy.
出来!
他(猫王)真的是你的...
...老爸吗?
谁来开飞机呀?
他妈的!
我不会放你走的!
你明白吗?
这是最后一捆，小子.
我来掩护你.
"心爱的妈妈，不能让我自由吗？"
如果你现在不出来, Murphy, 我发誓我们会冲进去的!
你不会想见到我的!
等一下，哪个是他?
这不是Murphy.
我要带他离开这儿!
Jesse!
-妈妈! -Oh, 上帝!
不，从这边走!
现在认出我来了吗?
因为我已认出你了.
等一下.
不许开枪!
他还想反抗.
他妈的!
看看大家有没有受伤.
我真想活捉他.
我很高兴他没投降.
我也不会.
伙计们!
清理一下.
谢谢.
联邦警察和一队飞虎队...
... 与赌场抢劫案中的最后三名悍匪发生了激烈的枪战.
匪徒全部被击毙，警察也有伤亡.
很不幸的是，六名劫匪全部丧生.
钱也许再也找不到了.
谁看到我的救护车了?
这东西真管用.
扶我起来.
我以为你死了.
我是死了.
-A-Marker. -Action!
Yeah, you're going back, all right, Mike.
You're going back...
...to the future, man!
Stay where you are.